1
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
�PILOGUE

2
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
On est bient�t arriv�s.

3
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
Non. Non.

4
00:03:48,060 --> 00:03:49,478
Je vais trouver une roche.

5
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
ILS �TAIENT CONDAMN�S

6
00:04:07,371 --> 00:04:08,664
�a ne peut pas finir comme �a.

7
00:04:30,978 --> 00:04:33,105
ON SAVAIT QUE DES B�TES ERRAIENT...
LE CR�NE D'UNE TELLE...

8
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
C'est bon.

9
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Viens ici.

10
00:04:48,996 --> 00:04:50,289
Il n'y a rien.

11
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Il n'y a rien � faire.

12
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
D�tourne le regard.

13
00:05:18,276 --> 00:05:19,610
Reste tranquille.

14
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
J'ai dit : "Retourne-toi !"

15
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
{\an8}JACK L'INTR�PIDE

16
00:07:20,356 --> 00:07:23,193
{\an8}MAMAN - PAPA

17
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
{\an8}OHM BAUMAN - LA TRILOGIE DU CONQUISTADOR
COMMENT CELA VA-T-IL FINIR ?

18
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
H�TEL BILBERRY WOODS
IRLANDE

19
00:09:51,464 --> 00:09:52,757
Pourquoi l'avez-vous tu� ?

20
00:09:53,508 --> 00:09:54,593
Ce sont des nuisibles.

21
00:09:55,302 --> 00:09:58,263
Ils sautent sur les voitures
et font leurs besoins sur la peinture.

22
00:09:58,847 --> 00:10:01,057
Vous ne pouviez pas juste le chasser ?

23
00:10:01,892 --> 00:10:03,059
Les ch�vres sont t�tues.

24
00:10:04,603 --> 00:10:05,729
Utilisez un tuyau d'arrosage ?

25
00:10:08,315 --> 00:10:09,524
Non.

26
00:10:17,616 --> 00:10:18,575
Je te le dis, Fergal,

27
00:10:18,658 --> 00:10:20,327
je ne vais pas tra�ner �a dans les bois.

28
00:10:20,410 --> 00:10:21,328
Tais-toi.

29
00:10:21,411 --> 00:10:23,455
Fado, fado.

30
00:10:23,538 --> 00:10:26,875
Il y a longtemps, au fond des bois,

31
00:10:26,958 --> 00:10:29,670
il y avait un petit abri en pierre.

32
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
Et � l'int�rieur de cet abri en pierre,

33
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
vivait une vieille Cailleach.

34
00:10:36,593 --> 00:10:37,886
Une sorci�re.

35
00:10:38,803 --> 00:10:40,848
S'attaquant aux �tres �gar�s,

36
00:10:40,931 --> 00:10:45,393
la vieille sorci�re mal�fique
jetait un sort aux voyageurs perdus,

37
00:10:46,061 --> 00:10:50,232
les laissant aussi aveugl�s et vuln�rables
que le gibier � la lueur d'une lampe.

38
00:10:52,275 --> 00:10:55,362
Ensuite, la sorci�re
encha�nait sa proie h�b�t�e,

39
00:10:55,445 --> 00:11:00,534
avant d'emmener les voyageurs
�gar�s faire un tour dans les enfers.

40
00:11:01,451 --> 00:11:03,078
Et parfois,

41
00:11:03,161 --> 00:11:06,749
une main ou une griffe
surgissait de l'obscurit�

42
00:11:06,832 --> 00:11:11,128
et arrachait un morceau de chair � ceux
qui se trouvaient au bout de sa cha�ne.

43
00:11:11,211 --> 00:11:13,171
Elle arrachait un �il.

44
00:11:13,880 --> 00:11:15,298
Elle enlevait une oreille.

45
00:11:16,842 --> 00:11:20,679
Et parfois, ils prenaient
quelque chose � un petit gar�on

46
00:11:20,762 --> 00:11:24,599
qui avait plus de valeur pour lui
que ses yeux ou ses oreilles.

47
00:11:25,767 --> 00:11:29,980
Vous avez une id�e
de quelle partie du corps il s'agit ?

48
00:11:31,189 --> 00:11:33,066
- Ce sont vos enfants ?
- Non.

49
00:11:35,944 --> 00:11:37,154
Allez trouver vos parents.

50
00:11:39,156 --> 00:11:41,324
Et ne parlez plus � des �trangers.

51
00:11:44,244 --> 00:11:47,873
Il y a pire
que des �trangers l� dehors, Yank.

52
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
On vous a r�veill� ?

53
00:11:53,628 --> 00:11:55,631
M. Cob, toutes mes excuses.

54
00:11:55,714 --> 00:11:58,050
J'�tais au t�l�phone
et je pensais qu'Aby �tait de service...

55
00:11:58,133 --> 00:12:00,677
Ne vous excusez pas aupr�s de moi.

56
00:12:00,760 --> 00:12:02,429
Excusez-vous aupr�s du client.

57
00:12:02,512 --> 00:12:03,889
Mes excuses.

58
00:12:03,972 --> 00:12:05,474
Et si vous vous occupiez de vos affaires ?

59
00:12:05,557 --> 00:12:06,725
Ce sont mes affaires.

60
00:12:07,893 --> 00:12:09,436
Je suis le propri�taire.

61
00:12:11,229 --> 00:12:13,232
Bauman. J'ai r�serv�.

62
00:12:13,315 --> 00:12:15,358
Si vous voulez bien signer...

63
00:12:16,276 --> 00:12:17,486
M. Bauman.

64
00:12:17,569 --> 00:12:20,030
M. Ohm Bauman,
� Pullman City, de Washington.

65
00:12:20,113 --> 00:12:21,072
Avec nous pour une semaine.

66
00:12:21,656 --> 00:12:22,616
Bienvenue.

67
00:12:23,533 --> 00:12:24,367
Mettez-la � la consigne.

68
00:12:26,620 --> 00:12:28,538
Alby le tra�ne dans les bois.

69
00:12:30,081 --> 00:12:33,335
La salle � manger
est au bout de ce couloir.

70
00:12:33,418 --> 00:12:35,838
Le petit-d�jeuner
entre sept heures et dix heures.

71
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
La f�te d'Halloween
demain soir avec un concert,

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
des cocktails et des d�guisements.

73
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
�a devrait assez <i>craic</i>.

74
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
<i>Craic </i>est un mot irlandais
pour d�crire un moment sympa.

75
00:12:46,181 --> 00:12:50,227
Puis-je avoir une chambre
aussi �loign�e que possible du <i>craic</i> ?

76
00:12:50,310 --> 00:12:52,813
- J'ai du travail.
- Que faites-vous ?

77
00:12:52,896 --> 00:12:54,022
Je suis �crivain.

78
00:12:55,857 --> 00:12:57,150
Eh bien...

79
00:12:58,401 --> 00:12:59,653
Vous ne devriez rien entendre.

80
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
Merci.

81
00:13:02,405 --> 00:13:05,116
Attendez. Bauman.

82
00:13:05,784 --> 00:13:07,160
Je connais ce nom.

83
00:13:07,994 --> 00:13:10,789
Je crois que mon fils est un de vos fans.

84
00:13:11,790 --> 00:13:13,291
Une c�l�brit�.

85
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
Si on peut am�liorer votre s�jour,

86
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
veuillez composer le z�ro
et nous en parler.

87
00:13:19,756 --> 00:13:20,715
D'accord.

88
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
Je pourrais apporter le livre de mon fils
pour que vous le lui d�dicaciez ?

89
00:13:25,846 --> 00:13:26,930
Non.

90
00:13:37,774 --> 00:13:39,317
Rien ne peut passer � travers.

91
00:13:39,985 --> 00:13:41,528
C'est construit pour durer.

92
00:13:53,081 --> 00:13:55,292
Bon sang.

93
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
Vous �tes perdu ?

94
00:13:57,210 --> 00:13:59,004
� quoi �a ressemble ?

95
00:13:59,087 --> 00:14:02,341
Avec cette attitude,
on dirait que vous allez rester perdu.

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
D�sol�, mais je ne trouve pas ma chambre.

97
00:14:04,634 --> 00:14:08,054
Elle devrait �tre ici,
mais elle n'y est pas.

98
00:14:08,805 --> 00:14:11,141
- Oui. C'est par l�.
- Merci.

99
00:14:12,309 --> 00:14:14,519
- C'est votre premi�re fois en Irlande ?
- Oui.

100
00:14:15,145 --> 00:14:16,563
Vous passez un bon moment ?

101
00:14:17,439 --> 00:14:18,356
Oui.

102
00:14:19,482 --> 00:14:20,942
Voici pour vous.

103
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
Merci.

104
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Je vous souhaite un agr�able s�jour.

105
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
Merci.

106
00:14:27,866 --> 00:14:30,452
D�sol�, sauriez-vous par hasard

107
00:14:31,870 --> 00:14:34,956
o� se trouve Big Redwood ?

108
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
{\an8}H�TEL BILBERRY
THE BIG REDWOOD

109
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
MAMAN - PAPA

110
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
- Qui sont-ils ?
- Mon Dieu !

111
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Mes parents.

112
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Toutes mes condol�ances.

113
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
Vous vous offre � boire ?

114
00:16:24,232 --> 00:16:27,068
J'ai besoin de quelque chose
de plus fort que le lait.

115
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Il n'y a rien de plus fort que �a.

116
00:16:35,410 --> 00:16:36,286
De l'alcool de contrebande ?

117
00:16:36,369 --> 00:16:37,621
Du <i>Poit�n.</i>

118
00:16:37,704 --> 00:16:39,206
<i>Uisce beatha.</i>

119
00:16:39,831 --> 00:16:41,249
Eau de vie.

120
00:16:44,127 --> 00:16:45,837
Oui, c'est de l'alcool de contrebande.

121
00:16:47,005 --> 00:16:48,757
Si vous voulez quelque chose
pour vaincre les d�mons,

122
00:16:48,840 --> 00:16:50,508
et pas seulement les fuir.

123
00:16:50,591 --> 00:16:52,761
Des champignons magiques.

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,679
De la psilocybine.

125
00:16:56,264 --> 00:16:57,640
C'est compl�tement naturel.

126
00:16:58,642 --> 00:17:01,602
Je cueille, je fais s�cher
et je broie les champignons.

127
00:17:02,687 --> 00:17:04,481
Et j'adore �a avec du lait de ch�vre.

128
00:17:06,148 --> 00:17:07,692
Qu'allez-vous en faire ?

129
00:17:07,775 --> 00:17:08,985
Je vais l'enterrer.

130
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
Savez-vous
pourquoi elles grimpent sur les voitures ?

131
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Les ch�vres aiment aussi
brouter les champignons.

132
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
Et quand elles montent,
elles cherchent une zone r�fl�chissante,

133
00:17:22,123 --> 00:17:22,999
car...

134
00:17:24,042 --> 00:17:27,003
se regarder dans les yeux
sous l'effet des champignons

135
00:17:27,963 --> 00:17:29,714
intensifie le trip.

136
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Mais...

137
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
�a peut �tre dangereux.

138
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
Surtout s'il y a un connard
avec une arbal�te dans les parages.

139
00:17:38,181 --> 00:17:39,600
Ne m'en parlez pas.

140
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
J'ai failli en venir aux mains
avec lui � ce sujet.

141
00:17:42,602 --> 00:17:43,770
Merci pour le verre.

142
00:17:45,939 --> 00:17:47,899
Ne grimpez pas sur les voitures.

143
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
D'accord.

144
00:18:06,793 --> 00:18:11,381
Le cr�ne du gar�on est le seul objet dur
� des kilom�tres � la ronde.

145
00:18:11,464 --> 00:18:14,050
Donc le conquistador

146
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
frappe le gar�on
avec la bouteille, le tue,

147
00:18:18,096 --> 00:18:20,974
mais la bouteille
ne se casse toujours pas.

148
00:18:21,975 --> 00:18:26,605
Il finit par errer
dans le d�sert pour mourir.

149
00:18:34,112 --> 00:18:36,490
- Pourquoi �crivez-vous cela ?
- Que voulez-vous dire ?

150
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
C'est tellement d�primant.

151
00:18:39,242 --> 00:18:41,953
C'est cens� repr�senter un d�fi.

152
00:18:42,621 --> 00:18:46,541
Je ne vais pas le lire.
Pas si �a finit comme �a.

153
00:18:47,626 --> 00:18:50,587
Certains de mes romans
ont �t� adapt�s en mauvais films,

154
00:18:50,670 --> 00:18:53,132
et quand ils font le film pour vous,

155
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
vous y ajoutez une fin heureuse.

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
Bien, ils ont int�r�t.

157
00:18:59,429 --> 00:19:01,306
Vous me rappelez ma m�re.

158
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
Votre m�re ? Quel �ge me donnez-vous ?

159
00:19:05,769 --> 00:19:08,104
Quand elle �tait jeune.

160
00:19:10,815 --> 00:19:12,651
Oui, juste dans la mani�re dont elle...

161
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Elle a l'air heureuse.

162
00:19:17,989 --> 00:19:19,908
C'est mon p�re qui l'a prise.

163
00:19:19,991 --> 00:19:21,785
Ils sont venus ici
pour leur voyage de noces.

164
00:19:21,868 --> 00:19:23,620
Ils ont toujours voulu revenir.

165
00:19:23,703 --> 00:19:24,830
- Ah oui ?
- Oui.

166
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?

167
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
Elle est morte quelques ann�es plus tard.

168
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Elle �tait tr�s jeune.

169
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
- Comment est-elle morte ?
- Assassin�e.

170
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Une balle dans le visage
en rentrant � la maison de son travail.

171
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
La personne
qui l'a tu�e a-t-elle �t� attrap�e ?

172
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
Il �tait trop jeune pour �tre puni.

173
00:19:44,182 --> 00:19:45,725
On aurait d� le pendre, putain.

174
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
Et votre p�re ?

175
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
Il s'est transform� en monstre

176
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
et l'alcool a fini par le tuer.

177
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
J'ai gard� leurs cendres
pendant des ann�es

178
00:20:01,324 --> 00:20:02,910
et je n'ai jamais su qu'en faire.

179
00:20:02,993 --> 00:20:05,203
Je savais qu'ils �taient heureux ici...

180
00:20:06,079 --> 00:20:09,749
J'ai remarqu�
que la suite nuptiale �tait ferm�e.

181
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
Je me demande
si c'est l� qu'ils logeaient.

182
00:20:12,752 --> 00:20:15,088
Elle est rest�e longtemps ferm�e.

183
00:20:15,797 --> 00:20:16,756
Vous savez pourquoi ?

184
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Parce qu'aucun couple sens�
ne viendrait passer sa lune de miel ici ?

185
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Elle est hant�e.

186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Par une sorci�re.

187
00:20:27,350 --> 00:20:30,645
M. Cob dit qu'ils ont r�ussi
� l'enfermer dedans il y a des ann�es.

188
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
J'ai essay� de convaincre Mal
de d�rober la cl� de M. Cob

189
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
pour que je puisse jeter un �il l�-haut,

190
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
mais il n'a pas voulu en entendre parler.

191
00:20:40,197 --> 00:20:44,118
Je n'ai jamais vu un homme
avoir aussi peur de son beau-p�re.

192
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
Pourquoi voulez-vous
tellement aller en haut ?

193
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
- Pour voir s'il y a vraiment une sorci�re.
- Et s'il y en a une ?

194
00:20:48,955 --> 00:20:51,166
Avez-vous peur qu'elle ne vous attrape ?

195
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
{\an8}FOLKLORE IRLANDAIS

196
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- J'apporterais de la craie.
- De la craie ?

197
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
Si jamais vous vous retrouvez
poursuivi par une sorci�re,

198
00:21:02,677 --> 00:21:04,638
tracez un cercle autour de vous.
�a vous prot�gera.

199
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Si j'avais l'impression
d'�tre poursuivi par une sorci�re,

200
00:21:06,723 --> 00:21:09,976
je chercherais un psychiatre,
pas un b�ton de craie.

201
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
Parfait. Alby...

202
00:21:13,480 --> 00:21:16,691
Racontez � Ohm ce qui s'est pass�,
� l'�tage, avec la sorci�re.

203
00:21:19,152 --> 00:21:19,986
Eh bien...

204
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
Il y a quelqu'un ?

205
00:22:36,771 --> 00:22:38,106
Et voil� ce qui s'est pass�.

206
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Hokum.

207
00:22:41,943 --> 00:22:43,695
Ne vous inqui�tez pas, Alby.

208
00:22:43,778 --> 00:22:45,197
Je vous crois.

209
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Fiona ? Une livraison contre signature.

210
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Je reviens dans une seconde.

211
00:22:55,790 --> 00:22:57,918
Vous appr�ciez votre s�jour, M. Bauman ?

212
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Oui, je pense.

213
00:23:01,922 --> 00:23:05,091
Quand j'ai vu le nom,
je n'ai pas pens� que c'�tait vous.

214
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
Que faites-vous ici ?

215
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
Qui sait ?

216
00:23:11,139 --> 00:23:12,266
Je ne veux pas vous importuner,

217
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
mais je voulais vous dire
combien vos livres ont compt� pour moi.

218
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
Je me retrouve dans vos personnages.

219
00:23:17,395 --> 00:23:18,397
C'est inqui�tant,

220
00:23:18,480 --> 00:23:24,528
vu que ces pages sont fr�quent�es
par des personnes d�rang�es.

221
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
C'est �a que vous utilisez
pour conserver toutes vos id�es ?

222
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Oui.

223
00:23:30,992 --> 00:23:34,996
Et d'ailleurs, je viens d'en avoir
une en parlant avec vous.

224
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Id�e pour un personnage,

225
00:23:40,293 --> 00:23:43,421
inconscient de son absence de charisme.

226
00:23:44,297 --> 00:23:48,718
Totalement incapable
de d�celer l'ambiance d'une pi�ce.

227
00:23:51,888 --> 00:23:54,475
Est-ce vrai, d'apr�s ce que j'ai lu,
que vous �criviez

228
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
la fin de la trilogie du Conquistador ?

229
00:23:56,059 --> 00:23:57,770
Comment puis-je savoir
ce que vous avez lu ?

230
00:23:57,853 --> 00:24:00,564
Non, je veux dire,
est-ce vrai que vous �crivez la fin ?

231
00:24:01,481 --> 00:24:03,733
Je commence � penser
que �a va rester en suspens.

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
Et vous �tes satisfait du d�roulement ?

233
00:24:08,446 --> 00:24:09,781
Moi aussi, je suis �crivain.

234
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
Et certaines nuits, c'est difficile
d'�tre face � une page blanche.

235
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Oui.

236
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Donc, vous portez
un d�guisement d'Halloween ?

237
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Non.

238
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Je travaille ici pour payer les factures.

239
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
Donc vous n'�tes pas �crivain,
vous �tes bagagiste.

240
00:24:30,677 --> 00:24:34,263
Non, je suis �crivain.
Mais je ne suis pas encore pay� pour �a.

241
00:24:34,889 --> 00:24:38,476
Il est difficile de trouver des �diteurs
ou des agents ou quiconque pour lire.

242
00:24:38,559 --> 00:24:39,768
Bien s�r.

243
00:24:41,270 --> 00:24:43,815
Et en fait, j'ai un manuscrit
dans mon casier.

244
00:24:43,898 --> 00:24:45,274
�a vous d�rangerait d'y jeter un �il ?

245
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
C'est non.

246
00:24:46,775 --> 00:24:47,902
Pourquoi ?

247
00:24:49,069 --> 00:24:49,904
Bon sang.

248
00:24:50,613 --> 00:24:53,782
Un �crivain doit avoir la peau dure.

249
00:24:58,746 --> 00:25:00,122
Que vous est-il arriv� ?

250
00:25:07,421 --> 00:25:08,631
Que s'est-il pass� ?

251
00:25:09,381 --> 00:25:10,549
Ne jamais rencontrer vos h�ros.

252
00:25:12,134 --> 00:25:13,386
Je vais en prendre un autre.

253
00:25:13,469 --> 00:25:15,346
Et ce sera son dernier.

254
00:25:21,477 --> 00:25:23,187
� des fins tragiques.

255
00:25:49,713 --> 00:25:50,714
Alby ?

256
00:25:53,843 --> 00:25:55,386
Vous pouvez l'ouvrir ?

257
00:25:55,469 --> 00:25:56,637
NE PAS D�RANGER

258
00:25:56,720 --> 00:25:59,432
Je sais,
mais j'ai un pressentiment �trange.

259
00:25:59,515 --> 00:26:01,726
- Il ne r�pond pas.
- Au fait, il buvait,

260
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
il a d� s'�vanouir
dans une mare de sa propre pisse.

261
00:26:04,478 --> 00:26:05,772
Il m'a br�l� la main.

262
00:26:05,855 --> 00:26:06,897
Voulez-vous l'ouvrir, d'accord ?

263
00:26:10,401 --> 00:26:12,069
Tant pis pour vous.

264
00:26:16,031 --> 00:26:17,116
M. Bauman ?

265
00:26:19,910 --> 00:26:21,162
C'est Fiona.

266
00:26:22,288 --> 00:26:24,123
Vous avez laiss� vos affaires au bar.

267
00:26:25,541 --> 00:26:26,834
M. Bauman ?

268
00:26:29,295 --> 00:26:31,046
Mon Dieu. Alby !

269
00:27:55,840 --> 00:28:00,344
BIENVENUE � L'H�TEL BILBERRY WOODS
FERM� POUR LA SAISON

270
00:28:32,084 --> 00:28:34,587
Merci beaucoup pour votre temps,
messieurs les gardes.

271
00:28:40,259 --> 00:28:41,343
M. Bauman.

272
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
Vous fermez ?

273
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
C'est la fin de la saison.

274
00:28:45,931 --> 00:28:47,516
Comment...

275
00:28:48,851 --> 00:28:51,270
- Comment vous sentez-vous ?
- Je suis d�sol�.

276
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Je suis venu prendre mes affaires.

277
00:28:56,484 --> 00:28:57,693
Bien s�r.

278
00:28:57,776 --> 00:29:00,613
Elles sont juste l� derri�re, en s�curit�.

279
00:29:05,534 --> 00:29:06,827
Merci.

280
00:29:12,374 --> 00:29:13,209
H�.

281
00:29:15,127 --> 00:29:16,045
Qui m'a trouv� ?

282
00:29:18,130 --> 00:29:21,384
Un membre du personnel, Fiona.

283
00:29:21,467 --> 00:29:23,302
Elle travaillait au bar cette nuit-l�.

284
00:29:23,385 --> 00:29:26,096
Mon Dieu. Elle est par l� ?

285
00:29:27,598 --> 00:29:28,558
Non.

286
00:29:28,641 --> 00:29:32,311
Je voudrais lui parler.
Lui pr�senter mes excuses.

287
00:29:32,394 --> 00:29:34,104
Je peux avoir son num�ro ?

288
00:29:34,730 --> 00:29:39,110
M. Bauman, Fiona a disparu.

289
00:29:39,193 --> 00:29:40,236
C'est-�-dire ?

290
00:29:41,821 --> 00:29:45,491
On ne l'a pas revue
depuis Halloween, cela fait des semaines.

291
00:29:46,116 --> 00:29:47,201
Quoi ?

292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
On a pens�
qu'elle voulait un peu de temps...

293
00:29:52,206 --> 00:29:53,583
FEMME PORT�E DISPARUE
� LA SOIR�E D'HALLOWEEN

294
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
... et n'a pr�venu personne, mais...

295
00:29:56,418 --> 00:29:57,920
Que pensent-ils qu'il lui soit arriv� ?

296
00:29:58,420 --> 00:29:59,713
Ils ne savent pas.

297
00:30:00,422 --> 00:30:01,424
Bon...

298
00:30:01,507 --> 00:30:03,885
Mais elle n'a pas pu
dispara�tre comme �a.

299
00:30:03,968 --> 00:30:07,054
- Ont-ils fouill� l'h�tel ?
- Bien s�r.

300
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
Et les bois.

301
00:30:08,764 --> 00:30:10,057
Aurait-elle pu �tre enlev�e ?

302
00:30:10,641 --> 00:30:11,684
Par qui ?

303
00:30:12,268 --> 00:30:13,644
Comment pourrais-je le savoir ?

304
00:30:13,727 --> 00:30:18,566
Un excentrique du coin,
un client ou quelqu'un qui travaille ici ?

305
00:30:18,649 --> 00:30:20,651
Je ne sais pas si vous avez remarqu�,

306
00:30:20,734 --> 00:30:23,613
mais il y a des olibrius
qui se baladent par ici.

307
00:30:23,696 --> 00:30:24,822
D'accord.

308
00:30:26,282 --> 00:30:29,618
Ces hommes ? Ils �taient de la police.

309
00:30:30,119 --> 00:30:31,829
Et ils veulent interroger un homme

310
00:30:31,912 --> 00:30:33,747
qui vit dans les bois. Il s'appelle Jerry.

311
00:30:35,166 --> 00:30:38,669
Fergal a vu Fiona dehors,
en train de lui parler t�t cette nuit-l�.

312
00:30:39,378 --> 00:30:40,754
Lui, on ne l'a pas revu.

313
00:30:42,256 --> 00:30:46,469
On l'a toujours consid�r�
comme un nuisible par ici.

314
00:30:46,552 --> 00:30:49,138
Il vient � l'h�tel, s'assoit pr�s du feu

315
00:30:49,221 --> 00:30:51,015
- et d�range les clients.
- D'accord.

316
00:30:52,308 --> 00:30:54,477
Depuis sa disparition,

317
00:30:54,560 --> 00:30:57,188
les gardes ont appris qui �tait Jerry, et...

318
00:30:58,314 --> 00:31:01,943
Il se trouve que Jerry a disparu
apr�s la mort de sa femme

319
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
dans des circonstances suspectes,
il y a dix ans.

320
00:31:07,740 --> 00:31:10,993
M. Bauman,
vous avez assez souffert.

321
00:31:11,076 --> 00:31:13,371
Rentrez chez vous. Soignez-vous.

322
00:31:13,454 --> 00:31:16,290
Je vous promets de vous appeler
moi-m�me, s'il y a des nouvelles.

323
00:31:20,586 --> 00:31:24,507
Je parie que vous voyez d�sormais
d'un tout autre �il l'intuition f�minine.

324
00:31:26,383 --> 00:31:28,845
Alby m'a dit que Fiona
lui avait fait ouvrir votre porte,

325
00:31:28,928 --> 00:31:31,097
car elle avait un mauvais pressentiment.

326
00:31:31,180 --> 00:31:32,598
Vous avez de la chance.

327
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Vous avez vu Fiona
parler � l'homme dans les bois,

328
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
avant de dispara�tre ?

329
00:31:37,394 --> 00:31:40,648
Jerry. Je l'avais pr�venue
de garder ses distances avec lui.

330
00:31:41,440 --> 00:31:45,444
Oui, Mal a dit que sa femme �tait morte
dans des circonstances suspectes ?

331
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
Il l'a manifestement tu�e, non ?

332
00:31:49,532 --> 00:31:52,326
Pour quelle autre raison se cacherait-il
ici dans les bois depuis des ann�es,

333
00:31:52,409 --> 00:31:54,036
en vivant dans une vieille camionnette.

334
00:31:54,703 --> 00:31:56,456
Maintenant il est parti.

335
00:31:56,539 --> 00:31:57,873
Il va revenir.

336
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
Et je vais l'attendre.

337
00:32:02,253 --> 00:32:04,713
Avez-vous parl� � Fiona cette nuit-l� ?

338
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
- Oui.
- Oui ?

339
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
Comment semblait-elle ?

340
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
Pas elle-m�me.

341
00:32:12,346 --> 00:32:13,514
Distraite.

342
00:32:14,223 --> 00:32:15,432
Triste.

343
00:32:15,975 --> 00:32:19,019
Je crois qu'elle �tait sous le choc
d'avoir d� vous d�tacher.

344
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
Et la suite nuptiale, alors ?

345
00:32:26,944 --> 00:32:28,071
Qu'y a-t-il ?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,364
A-t-elle �t� fouill�e ?

347
00:32:30,447 --> 00:32:32,742
Fiona a dit qu'elle voulait aller l�-haut.

348
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
Impossible.
La porte est toujours ferm�e � cl�.

349
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
M. Cob porte toujours la cl� sur lui.

350
00:32:38,664 --> 00:32:40,124
Donc elle n'a pas �t� fouill�e ?

351
00:32:41,208 --> 00:32:43,377
Elle est toujours ferm�e � cl�.

352
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Elle est ferm�e maintenant.

353
00:32:46,714 --> 00:32:49,675
M. Cob me demande
de v�rifier la porte tous les jours.

354
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
Il est impossible qu'elle ait pu monter,

355
00:32:52,636 --> 00:32:55,973
autant proposer d'aller fouiller la Lune.

356
00:32:57,349 --> 00:32:58,976
La police vous a parl� ?

357
00:33:03,022 --> 00:33:04,982
Je parle aux gardes tous les jours.

358
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Ce sont mes cousins germains.

359
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
Le sergent Guarda est mon oncle.

360
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
Pourquoi cette question ?

361
00:33:20,664 --> 00:33:22,416
La meilleure chose
que vous puissiez faire

362
00:33:24,084 --> 00:33:25,920
est de remonter dans votre voiture

363
00:33:26,003 --> 00:33:27,755
et foutre le camp � l'a�roport,

364
00:33:27,838 --> 00:33:30,508
tant que vous ressemblez
encore � la photo sur votre passeport.

365
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Rentrez bien.

366
00:34:02,121 --> 00:34:03,332
Allez.

367
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
Bon sang de bonsoir !

368
00:35:04,685 --> 00:35:07,062
Fiona serait contente
de savoir que vous �tes r�veill�.

369
00:35:07,646 --> 00:35:09,481
Bon, elle a disparu.

370
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Vous �tes m�l� � �a ?

371
00:35:14,069 --> 00:35:15,196
Non.

372
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
La police vous recherche.

373
00:35:18,282 --> 00:35:20,618
Vous �tes le dernier
qui a �t� vu en train de lui parler.

374
00:35:21,285 --> 00:35:24,205
Ce ne doit pas �tre la seule raison
pour laquelle il me recherche.

375
00:35:26,373 --> 00:35:28,960
Oui, c'est vrai.
Ils disent que vous avez tu� votre femme.

376
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
Oui, c'est vrai.

377
00:35:33,255 --> 00:35:34,965
Elle �tait tr�s malade.

378
00:35:35,925 --> 00:35:38,260
Elle souffrait beaucoup.

379
00:35:40,763 --> 00:35:42,139
Vous savez...

380
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
- C'est � Fiona.
- On �tait amis.

381
00:35:46,101 --> 00:35:47,770
Elle me l'a pr�t�.

382
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Ah bon ?

383
00:35:51,065 --> 00:35:55,903
Et si vous veniez avec moi
� la police pour discuter ?

384
00:35:55,986 --> 00:35:57,905
Non, �a ne sert � rien.

385
00:35:57,988 --> 00:35:59,615
Ils ne me croiraient pas.

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
Ah bon ?

387
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
Pourquoi ?
Que pensez-vous qui lui soit arriv� ?

388
00:36:03,160 --> 00:36:04,411
Je ne sais pas.

389
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Mais je sais qu'elle est morte.

390
00:36:09,416 --> 00:36:11,043
Pourquoi dites-vous �a ?

391
00:36:11,126 --> 00:36:14,129
Il y a un placard, dans le bureau
de Mal, rempli de m�dicaments.

392
00:36:15,214 --> 00:36:18,133
Avant-hier soir,
j'y suis all� pour faire le plein.

393
00:36:19,343 --> 00:36:21,637
Je l'ai vue.

394
00:37:03,721 --> 00:37:05,222
{\an8}SUITE NUPTIALE

395
00:37:18,777 --> 00:37:20,071
Quoi ?

396
00:37:20,154 --> 00:37:22,115
Et la cloche qu'elle pointait du doigt,

397
00:37:22,198 --> 00:37:26,577
c'est une vieille cloche d'appel
m�canique, reli�e � la suite nuptiale.

398
00:37:28,579 --> 00:37:31,540
Elle devait essayer de me dire de monter.

399
00:37:34,251 --> 00:37:36,003
J'attends que l'h�tel soit vide,

400
00:37:36,086 --> 00:37:37,422
et puis, je monte v�rifier.

401
00:37:37,505 --> 00:37:41,008
D'accord mais sans cl�,
comment diable...

402
00:37:41,967 --> 00:37:43,678
D'accord ! Bien s�r.

403
00:37:43,761 --> 00:37:46,347
Cob vit de l'autre c�t� du bois.
Je me suis introduit chez lui.

404
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
Mais s'il avait la cl�,
elle ne pouvait pas �tre en haut.

405
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Non, sauf si quelqu'un l'a vol�e,

406
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
l'a fait monter
et puis a ramen� la cl� � son insu.

407
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
D'accord, mais qui ferait �a ?

408
00:37:55,397 --> 00:37:56,315
Je ne sais pas.

409
00:37:58,275 --> 00:38:00,653
D'accord. Pourquoi
ne me la donnez-vous pas ?

410
00:38:00,736 --> 00:38:02,739
- Je vais y retourner pour v�rifier.
- Non, non. Vous...

411
00:38:02,822 --> 00:38:05,908
Vous ne pourriez pas approcher
avec la pr�sence de Fergal ou Mal.

412
00:38:05,991 --> 00:38:07,994
Non. Il faut le faire la nuit.

413
00:38:08,077 --> 00:38:09,286
Ce soir...

414
00:38:10,120 --> 00:38:12,164
quand l'h�tel est vide.

415
00:38:16,001 --> 00:38:17,461
Vous voulez bien m'accompagner ?

416
00:38:19,505 --> 00:38:22,299
Je ne sais pas
ce que je vais trouver l�-haut.

417
00:38:22,967 --> 00:38:25,886
Je pr�f�rerais ne pas y aller seul.

418
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
PORCHES D�LIMIT�S � LA CRAIE
ET CERCLES DE PROTECTION

419
00:38:31,642 --> 00:38:33,978
Vous savez que tout �a existe ?

420
00:38:34,061 --> 00:38:36,731
LIEUX ET PERSONNES HANT�S

421
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Les gens �troits d'esprit
ne les voient pas.

422
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
D'apr�s mes calculs,
il reste encore une voiture � passer,

423
00:38:49,743 --> 00:38:51,745
et l'h�tel sera vide.

424
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
Vous pensez vraiment
que c'�tait le fant�me de Fiona ?

425
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Oui.

426
00:38:57,418 --> 00:39:01,338
Vous buviez votre lait magique
quand vous avez vu ce fant�me ?

427
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
C'est comme �a que je l'ai vue.

428
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Mon esprit �tait ouvert.

429
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Mais qu'est-ce que je fous l� ?

430
00:39:12,474 --> 00:39:15,644
L'esprit de ma femme
est venu me rendre visite pendant un trip.

431
00:39:18,647 --> 00:39:21,358
Elle m'a remerci�
d'avoir abr�g� ses souffrances.

432
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Elle a dit qu'on se retrouverait un jour.

433
00:39:30,075 --> 00:39:31,410
Comme vous voulez.

434
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Elle a dit qu'on se retrouverait.

435
00:39:38,959 --> 00:39:40,503
Croyez ce que vous voulez.

436
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Quand on ira l�-haut

437
00:39:48,427 --> 00:39:50,262
et qu'on trouvera Fiona,

438
00:39:51,138 --> 00:39:52,806
vous le croirez aussi.

439
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
Et si on ne la trouve pas ?

440
00:39:56,393 --> 00:39:58,604
Cela veut-il dire
que c'est juste dans votre t�te ?

441
00:40:06,987 --> 00:40:08,113
Bien.

442
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Elle �tait comme �a.

443
00:40:52,324 --> 00:40:55,077
- Venez.
- Je vais chercher l'arbal�te.

444
00:40:55,160 --> 00:40:57,245
Quoi ? Ne prenez pas �a !
On n'en a pas besoin !

445
00:40:58,204 --> 00:40:59,414
Merde.

446
00:41:40,497 --> 00:41:42,123
Il y a quelqu'un ?

447
00:42:00,558 --> 00:42:03,728
- <i>Commissariat de police.</i>
- �ine ? C'est Fergal.

448
00:42:04,270 --> 00:42:05,397
J'ai Jerry.

449
00:42:05,480 --> 00:42:07,190
Dis � mes cousins que je l'am�ne.

450
00:42:07,273 --> 00:42:08,442
<i>Que veux-tu dire par : "Je l'ai" ?</i>

451
00:42:08,525 --> 00:42:10,735
- Je dois prendre la route.
- <i>Quoi ? Non, Fergal.</i>

452
00:42:47,856 --> 00:42:50,358
{\an8}SUITE NUPTIALE

453
00:44:12,524 --> 00:44:17,570
BIENVENUE DANS LA SUITE NUPTIALE
O� SE CR�ENT LES SOUVENIRS

454
00:45:24,095 --> 00:45:25,180
Bon sang !

455
00:47:43,067 --> 00:47:46,029
C'est bon.

456
00:47:46,112 --> 00:47:47,656
Que faites-vous ici ?

457
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
Vous me le demandez ?

458
00:47:50,408 --> 00:47:52,619
J'ai re�u un appel de M. Cob paniqu�,

459
00:47:52,702 --> 00:47:54,871
disant que la cl�
de la suite nuptiale avait disparu.

460
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Comment avez-vous eu �a ?

461
00:48:02,545 --> 00:48:03,713
Jerry.

462
00:48:03,796 --> 00:48:04,714
Jerry ?

463
00:48:04,797 --> 00:48:06,925
Oui, il est convaincu
que Fiona est l�-haut.

464
00:48:09,052 --> 00:48:10,011
O� est-il ?

465
00:48:10,094 --> 00:48:12,514
Fergal, ce connard, l'a amen� � la police.

466
00:48:12,597 --> 00:48:14,015
Il ne m'a pas vu.

467
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Mais � quoi pensiez-vous ?

468
00:48:18,061 --> 00:48:20,188
Elle m'a sauv�.
Je voulais aider � la trouver.

469
00:48:20,271 --> 00:48:21,439
Je ne sais pas.

470
00:48:23,650 --> 00:48:25,026
D'accord.

471
00:48:25,109 --> 00:48:27,446
Et si on descendait ?

472
00:48:27,529 --> 00:48:29,573
On va avoir des ennuis
si on se fait prendre ici.

473
00:48:29,656 --> 00:48:30,615
Bien.

474
00:48:31,908 --> 00:48:33,702
Pouvez-vous me ramener � ma voiture ?

475
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Oui.

476
00:48:41,876 --> 00:48:44,212
Vous avez de la chance
de ne pas avoir �t� enferm� ici.

477
00:48:44,295 --> 00:48:46,590
M. Cob m'a racont�
une histoire sur une jeune mari�e

478
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
qui s'�tait enferm�e ici.

479
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Non, M. Bauman.

480
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
M. Bauman, s'il vous pla�t ?

481
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Vous n'�tes pas cens� �tre l�-haut.

482
00:48:56,724 --> 00:49:00,270
M. Cob est tr�s strict
sur l'interdiction d'aller l�-haut.

483
00:49:00,353 --> 00:49:01,730
Je pourrais perdre mon travail.

484
00:49:01,813 --> 00:49:03,231
O� �a m�ne ?

485
00:49:04,190 --> 00:49:07,778
Il y avait un sous-sol
avant que �a ne soit un h�tel.

486
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
L'entr�e a disparu
pendant les r�novations.

487
00:49:09,821 --> 00:49:11,239
Il n'y a rien en bas.

488
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
Regardez �a.

489
00:49:16,286 --> 00:49:18,705
Il n'y a rien en bas.

490
00:49:27,297 --> 00:49:30,634
Non ! Bon. Il faut qu'on parte. Allons-y.

491
00:49:30,717 --> 00:49:32,051
Il faut quitter les lieux !

492
00:49:34,721 --> 00:49:38,141
M. Bauman, je vais devoir vous faire
arr�ter pour violation de propri�t�,

493
00:49:38,224 --> 00:49:39,851
si vous ne partez pas imm�diatement !

494
00:50:14,719 --> 00:50:15,803
H� !

495
00:50:30,652 --> 00:50:31,486
H� !

496
00:50:33,029 --> 00:50:34,155
H� !

497
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
<i>Id�e pour un personnage.</i>

498
00:51:17,782 --> 00:51:20,869
<i>Inconscient de son absence de charisme.</i>

499
00:51:22,537 --> 00:51:25,999
<i>Totalement incapable
de d�celer l'ambiance d'une pi�ce.</i>

500
00:51:31,337 --> 00:51:33,381
Je sais.

501
00:51:33,464 --> 00:51:34,632
Salut, les filles.

502
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
Vous avez l'air en forme.

503
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
Je croyais
que tu allais rendre �a � l'h�pital.

504
00:51:46,811 --> 00:51:49,231
Il est c�l�bre.

505
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Je parie qu'il va te d�dicacer
son livre s'il se r�veille.

506
00:51:51,858 --> 00:51:53,818
Mal, ne dis pas "si".

507
00:51:58,656 --> 00:52:00,533
Bois ton th�, tant qu'il est chaud.

508
00:52:20,261 --> 00:52:21,596
�a va ?

509
00:52:23,097 --> 00:52:24,307
Je me sens...

510
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
Je ne me sens pas bien.

511
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
J'en suis reconnaissant.
�a a l'air g�nial.

512
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
Je ne vois rien l�-dedans.

513
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
Je suis en sueur...

514
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Tout va bien.

515
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Bon.

516
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
<i>Je sais que je vais m'en sortir.</i>

517
00:54:23,843 --> 00:54:26,596
<i>Je laisse ce message juste au cas o�.</i>

518
00:54:29,933 --> 00:54:31,809
<i>Je m'appelle Fiona Crotty.</i>

519
00:54:33,770 --> 00:54:36,982
<i>Je pense �tre dans le sous-sol de l'h�tel...</i>

520
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
<i>Je ne sais pas.</i>

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,282
<i>Je suis enceinte.</i>

522
00:54:49,661 --> 00:54:52,872
<i>Mal, le directeur, est le p�re.</i>

523
00:54:54,624 --> 00:54:57,085
<i>Il m'en voulait d'avoir gard� le b�b�.</i>

524
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
<i>Je n'allais pas dire que c'�tait le sien,</i>

525
00:55:08,263 --> 00:55:10,223
<i>mais il avait tr�s peur</i>

526
00:55:10,306 --> 00:55:13,893
<i>que sa femme ou son beau-p�re,
M. Cob, le d�couvre.</i>

527
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
<i>J'ai du mal � croire
qu'il soit all� si loin.</i>

528
00:55:18,857 --> 00:55:20,483
<i>Nous laisser ici.</i>

529
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
<i>Se d�barrasser de nous.</i>

530
00:55:28,116 --> 00:55:29,534
<i>Il fait sombre,</i>

531
00:55:30,118 --> 00:55:32,996
<i>mais je vais voir si je trouve une sortie.</i>

532
00:55:33,663 --> 00:55:36,916
<i>Sinon, et si quelqu'un trouve ce message,</i>

533
00:55:38,501 --> 00:55:40,420
<i>dites � mes parents que je les aime.</i>

534
00:57:07,298 --> 00:57:09,133
Putain de Fergal.

535
00:57:41,832 --> 00:57:42,916
Merde.

536
00:58:14,323 --> 00:58:16,074
Non, non.

537
00:58:19,745 --> 00:58:22,623
Merde !

538
00:59:26,395 --> 00:59:27,688
Il y a quelqu'un ?

539
01:00:30,959 --> 01:00:32,086
H� !

540
01:00:32,169 --> 01:00:33,295
Qui est l� ?

541
01:01:14,753 --> 01:01:19,759
<i>Bon, les enfants,
on va lire notre prochaine lettre !</i>

542
01:01:19,842 --> 01:01:21,927
<i>Youpi !</i>

543
01:01:22,010 --> 01:01:24,764
<i>"Cher Jack..." C'est moi !</i>

544
01:01:24,847 --> 01:01:27,516
<i>"Mon nom est Ohm Bauman."</i>

545
01:01:27,599 --> 01:01:28,892
<i>Ohm ? D'accord.</i>

546
01:01:29,601 --> 01:01:33,772
<i>"J'ai dix ans
et ma m�re est morte l'ann�e derni�re."</i>

547
01:01:34,439 --> 01:01:37,651
- <i>Qu'est-ce qui meurt, les enfants ?</i>
- <i>Tout !</i>

548
01:01:37,734 --> 01:01:42,323
<i>"Je jouais avec l'arme de mon p�re,
et le coup est parti."</i>

549
01:01:42,406 --> 01:01:46,494
<i>Quelles sont les deux choses
avec lesquelles on ne joue jamais ?</i>

550
01:01:46,577 --> 01:01:48,079
- <i>Le feu !</i>
- <i>Et ?</i>

551
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
- <i>Les armes !</i>
- <i>C'est exact !</i>

552
01:01:51,206 --> 01:01:53,584
<i>"Mon p�re me d�teste,</i>

553
01:01:53,667 --> 01:01:55,211
<i>et ma m�re me manque.</i>

554
01:01:55,294 --> 01:01:57,546
<i>Je suis tout le temps effray�.</i>

555
01:01:57,629 --> 01:01:59,673
<i>Pouvez-vous m'aider ? Ohm."</i>

556
01:02:00,841 --> 01:02:03,719
<i>Bon, Ohm, c'est tr�s simple.</i>

557
01:02:03,802 --> 01:02:06,680
<i>Ton p�re t'a dit
de ne pas t'approcher de son arme,</i>

558
01:02:06,763 --> 01:02:08,849
<i>mais tu l'as fait quand m�me.</i>

559
01:02:08,932 --> 01:02:13,061
<i>Et la cervelle de sa femme a explos�.</i>

560
01:02:14,438 --> 01:02:17,066
<i>Tu veux de l'aide ? Tu n'en auras pas.</i>

561
01:02:17,149 --> 01:02:19,443
<i>Tu as peur ? Tu devrais.</i>

562
01:02:19,526 --> 01:02:21,778
<i>Tu devrais vraiment !</i>

563
01:03:22,130 --> 01:03:24,216
<i>SORTIES DE SECOURS</i>

564
01:03:25,843 --> 01:03:28,637
SORTIE - SOUS-SOL - ENTREP�T -
MONTE-PLATS

565
01:03:36,478 --> 01:03:38,105
<i>Il n'y a pas d'issue pour remonter.</i>

566
01:03:38,939 --> 01:03:40,899
<i>Le bouton du monte-plats est cass�.</i>

567
01:03:42,276 --> 01:03:44,361
<i>Je ne peux pas l'utiliser pour remonter.</i>

568
01:03:46,738 --> 01:03:48,615
<i>Je ne trouve pas de sortie.</i>

569
01:03:51,201 --> 01:03:53,036
<i>Je suis coinc�e en bas.</i>

570
01:04:29,823 --> 01:04:30,699
Oui !

571
01:05:03,357 --> 01:05:04,399
Bon.

572
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
Bon sang.

573
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
<i>Je crois qu'il y a quelqu'un en bas.</i>

574
01:09:12,856 --> 01:09:14,817
<i>J'entends quelque chose.</i>

575
01:09:21,615 --> 01:09:23,158
<i>Il y a quelqu'un ?</i>

576
01:09:26,035 --> 01:09:27,412
<i>Mon Dieu !</i>

577
01:10:35,481 --> 01:10:37,941
Trois, deux...

578
01:10:48,160 --> 01:10:51,497
Allez, allez.

579
01:10:51,580 --> 01:10:52,748
Allez.

580
01:10:58,253 --> 01:10:59,796
Il y a quelqu'un ?

581
01:15:37,698 --> 01:15:38,866
- Bon sang...
- Mal.

582
01:15:39,700 --> 01:15:40,744
J'ai besoin de votre aide.

583
01:15:40,827 --> 01:15:43,788
Bon sang, Jerry.
Que vous est-il arriv� ?

584
01:15:43,871 --> 01:15:46,499
Fergal. Ce n'est pas grave.

585
01:15:46,582 --> 01:15:47,709
Je dois monter l�.

586
01:15:47,792 --> 01:15:49,002
Je dois ouvrir �a.

587
01:15:49,085 --> 01:15:50,503
- Pour quelle raison ?
- L'Am�ricain.

588
01:15:50,586 --> 01:15:52,630
Ohm, il est mont� l�.

589
01:15:53,464 --> 01:15:55,633
Arr�tez.

590
01:15:56,384 --> 01:15:57,844
Il est parti.

591
01:15:57,927 --> 01:15:59,387
Quoi ?

592
01:15:59,470 --> 01:16:02,474
M. Cob m'a envoy� ici
pour chercher la cl�,

593
01:16:02,557 --> 01:16:03,808
et j'ai trouv� la porte ouverte,

594
01:16:03,891 --> 01:16:05,893
- donc je suis mont�.
- Et ?

595
01:16:07,019 --> 01:16:08,688
- Qu'avez-vous trouv� ?
- M. Bauman.

596
01:16:09,355 --> 01:16:10,482
Ivre.

597
01:16:10,565 --> 01:16:11,524
Quoi ?

598
01:16:12,358 --> 01:16:15,320
- O� est-il ?
- Il se dirige vers l'a�roport.

599
01:16:15,403 --> 01:16:17,739
Il �tait trop ivre pour conduire,
donc je l'ai amen� en ville,

600
01:16:17,822 --> 01:16:19,908
fourr� dans un taxi et envoy� balader.

601
01:16:19,991 --> 01:16:21,784
Et Fiona ?

602
01:16:23,077 --> 01:16:24,287
Non.

603
01:17:28,559 --> 01:17:29,727
H�.

604
01:17:33,815 --> 01:17:35,483
Donc, vous avez saut� ?

605
01:17:36,567 --> 01:17:38,152
Vous auriez pu vous tuer.

606
01:17:42,698 --> 01:17:43,825
{\an8}SUITE NUPTIALE

607
01:17:43,908 --> 01:17:45,702
Vous �tes s�r
d'avoir v�rifi� cette pi�ce ?

608
01:17:45,785 --> 01:17:47,579
Vous avez regard� partout ?

609
01:17:47,662 --> 01:17:49,247
La pi�ce n'est pas si grande.

610
01:17:49,330 --> 01:17:52,792
Elle n'est pas l�.
Je vous le jure, j'ai regard�.

611
01:17:52,875 --> 01:17:54,794
Je dois voir par moi-m�me.

612
01:17:56,212 --> 01:17:58,256
Fiona veut que je monte.

613
01:17:58,339 --> 01:18:02,718
Je vais devoir appeler les gardes
pour leur dire que vous �tes ici.

614
01:18:06,597 --> 01:18:08,224
Ils connaissent l'histoire de votre femme.

615
01:18:12,186 --> 01:18:13,646
Je l'ai vue.

616
01:18:14,730 --> 01:18:16,232
Je l'ai vue.

617
01:18:17,900 --> 01:18:19,610
Partez, Jerry.

618
01:18:20,361 --> 01:18:23,739
Prenez la voiture
de Bauman et ne revenez pas.

619
01:18:24,574 --> 01:18:26,742
Je leur dirai que vous �tes d�j� parti.

620
01:18:29,162 --> 01:18:30,580
Partez.

621
01:18:50,224 --> 01:18:51,726
{\an8}SUITE NUPTIALE

622
01:19:53,663 --> 01:19:55,206
Non, non. Jerry !

623
01:19:55,289 --> 01:19:56,374
Jerry !

624
01:20:19,105 --> 01:20:21,983
Jerry !

625
01:20:57,268 --> 01:20:58,519
J'ai laiss� les cl�s.

626
01:21:03,691 --> 01:21:05,735
Enfoir�.

627
01:21:09,405 --> 01:21:10,824
�a va, Mal ?

628
01:21:10,907 --> 01:21:14,118
Non, je ne me sens pas
au mieux de ma forme.

629
01:21:15,036 --> 01:21:18,331
Je pense que je vais devoir
fermer et rentrer chez moi.

630
01:21:18,873 --> 01:21:20,917
Et si je prenais les cl�s
et te les apportais ?

631
01:22:07,380 --> 01:22:09,423
Bon sang !

632
01:23:00,850 --> 01:23:03,060
- Jerry.
- Fiona disait :

633
01:23:04,562 --> 01:23:07,231
"Agissez quand quelque chose ne va pas."

634
01:23:11,152 --> 01:23:13,321
Quelque chose ne va pas ici, Mal.

635
01:23:13,404 --> 01:23:14,447
Jerry.

636
01:23:15,615 --> 01:23:16,699
Vous devez partir.

637
01:23:16,782 --> 01:23:20,203
Si vous avez d�pos� Ohm en ville,
pourquoi �tes-vous revenu ici ?

638
01:23:23,289 --> 01:23:26,250
Pour faire r�encadrer �a pour ma femme.

639
01:23:28,294 --> 01:23:30,588
Vous avez fait
toute cette route jusqu'ici pour �a ?

640
01:23:30,671 --> 01:23:33,883
Un homme ne peut-il pas �tre agr�able
� sa femme sans avoir rien � cacher ?

641
01:23:48,231 --> 01:23:49,691
Jerry.

642
01:23:49,774 --> 01:23:51,276
Jerry, mais qu'est-ce que vous faites ?

643
01:23:51,359 --> 01:23:53,069
- La cl�.
- Je ne l'ai pas.

644
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
Je l'ai rendue � M. Cob.

645
01:23:54,570 --> 01:23:55,738
Donnez-la-moi !

646
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
D'accord. D'accord.

647
01:24:04,580 --> 01:24:07,751
Jerry, s'il vous pla�t.
C'�tait une erreur.

648
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
Vous ne connaissez pas Fiona
aussi bien que moi.

649
01:24:09,710 --> 01:24:11,129
Ce n'�tait pas quelqu'un de bien.

650
01:24:11,212 --> 01:24:13,130
Elle mena�ait de tout raconter � M. Cob.

651
01:24:13,965 --> 01:24:15,550
Et il me d�teste.

652
01:24:15,633 --> 01:24:18,427
Au fil des ans, il a menac�
de me faire tuer pour moins que �a.

653
01:24:19,178 --> 01:24:22,557
Laissez-le.
De toute fa�on, il va se suicider !

654
01:24:38,156 --> 01:24:40,408
CHAUFFAGE
NE PAS COUVRIR

655
01:25:05,057 --> 01:25:06,476
Ohm !

656
01:25:06,559 --> 01:25:08,478
Jerry.

657
01:25:08,561 --> 01:25:11,230
Je suis l�.
Sortez-moi de l�, putain.

658
01:25:18,946 --> 01:25:20,531
Il y a une petite porte ici.

659
01:25:21,657 --> 01:25:23,242
Je peux l'ouvrir de force.

660
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
Oui.

661
01:25:25,369 --> 01:25:26,829
Reculez. Reculez.

662
01:25:35,087 --> 01:25:36,464
- Fiona ?
- Non, elle est morte.

663
01:25:36,547 --> 01:25:38,257
Mal l'a tu�e, merde.

664
01:25:40,468 --> 01:25:41,552
�a va ?

665
01:25:42,637 --> 01:25:43,471
Je vais vivre.

666
01:26:03,115 --> 01:26:05,618
N'essayez pas de partir.

667
01:26:05,701 --> 01:26:07,036
Je suis sinc�re.

668
01:26:27,640 --> 01:26:28,808
Merde.

669
01:26:33,312 --> 01:26:35,273
Bon sang ! Merde !

670
01:27:12,476 --> 01:27:13,686
Bauman ?

671
01:27:18,733 --> 01:27:19,650
Merde.

672
01:27:22,445 --> 01:27:23,779
Bauman !

673
01:27:48,387 --> 01:27:49,973
<i>Bauman, �coutez-moi.</i>

674
01:27:50,056 --> 01:27:52,225
<i>L'h�tel est en feu.</i>

675
01:27:52,308 --> 01:27:54,436
Il n'y a pas d'issue en bas.

676
01:27:54,519 --> 01:27:58,314
<i>Je vais vous ramener la cl�,
et on pourra partir.</i>

677
01:27:58,397 --> 01:28:00,233
<i>Vous pouvez rentrer chez vous.</i>

678
01:28:01,025 --> 01:28:02,109
<i>Bauman !</i>

679
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
<i>Vous m'entendez ?</i>

680
01:28:20,837 --> 01:28:21,921
Ohm.

681
01:28:48,948 --> 01:28:50,283
Bauman ?

682
01:31:06,877 --> 01:31:09,171
C'�tait un accident.

683
01:31:12,382 --> 01:31:16,261
Je suis d�sol�. C'�tait un accident.

684
01:31:16,344 --> 01:31:17,679
Je sais.

685
01:31:21,141 --> 01:31:22,893
Tu ne peux pas rester ici.

686
01:31:28,565 --> 01:31:30,984
C'�tait un accident.

687
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
Que se passe-t-il ?

688
01:32:20,867 --> 01:32:21,701
� l'aide !

689
01:32:28,041 --> 01:32:29,251
S'il vous pla�t ! Non !

690
01:34:52,018 --> 01:34:53,311
Mal !

691
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
Mal !

692
01:34:59,693 --> 01:35:00,569
Mal !

693
01:35:01,903 --> 01:35:03,321
Vous m'entendez ?

694
01:35:05,365 --> 01:35:06,700
Fergal !

695
01:35:08,785 --> 01:35:10,412
Il y a quelqu'un ?

696
01:35:16,835 --> 01:35:18,128
Bon sang.

697
01:35:18,962 --> 01:35:20,505
H�. H�, h�.

698
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Allez, on doit y aller. Debout.

699
01:35:27,262 --> 01:35:29,472
Allez. On doit y aller.

700
01:35:48,283 --> 01:35:50,368
Comment vous sentez-vous, M. Bauman ?

701
01:35:55,457 --> 01:35:56,541
Vous �tes le bagagiste.

702
01:35:57,334 --> 01:35:59,169
Mon nom est Alby.

703
01:35:59,252 --> 01:36:01,046
Je ne pensais pas
que quelqu'un viendrait vous voir,

704
01:36:01,129 --> 01:36:02,589
loin de chez vous.

705
01:36:02,672 --> 01:36:05,675
Je ne suis pas s�r
que quiconque ne vienne l�-bas non plus.

706
01:36:07,844 --> 01:36:09,513
Asseyez-vous. Pardon.

707
01:36:14,518 --> 01:36:17,730
D'accord. Je vais me contenter
de deux boules de glace � la vanille.

708
01:36:17,813 --> 01:36:22,150
Oui, je travaille aussi
chez le glacier d'� c�t�. Oui.

709
01:36:23,693 --> 01:36:25,529
C'est de la part de Fergal.

710
01:36:27,697 --> 01:36:30,325
Il est boulevers�
par ce qui est arriv� � Fiona.

711
01:36:30,408 --> 01:36:32,077
Si vous avez besoin
de quelque chose, dites-le-lui.

712
01:36:32,160 --> 01:36:33,912
Oui, je l'ai eu au t�l�phone.

713
01:36:36,206 --> 01:36:37,916
Vous �tes all� � l'h�tel ?

714
01:36:37,999 --> 01:36:39,376
Ce qu'il en reste.

715
01:36:40,919 --> 01:36:42,588
Ils ont trouv� des restes.

716
01:36:42,671 --> 01:36:44,548
Fiona et Jerry.

717
01:36:47,801 --> 01:36:49,052
Et Mal ?

718
01:36:49,135 --> 01:36:51,138
On a retrouv� sa voiture dehors.

719
01:36:51,221 --> 01:36:52,722
Ils le cherchent.

720
01:36:57,352 --> 01:37:00,856
M. Bauman,
je dois vous dire quelque chose.

721
01:37:03,692 --> 01:37:05,277
Je ne sais pas ce qui s'est pass�,

722
01:37:06,528 --> 01:37:09,698
mais je crains
que ce soit plus ou moins ma faute.

723
01:37:10,615 --> 01:37:11,741
Comment ?

724
01:37:12,909 --> 01:37:15,203
Il y avait une flasque de whisky
dans votre chambre.

725
01:37:16,329 --> 01:37:17,164
Vous l'avez bue ?

726
01:37:17,247 --> 01:37:18,582
Oui.

727
01:37:19,166 --> 01:37:20,125
Beaucoup ?

728
01:37:20,834 --> 01:37:23,587
C'est du whisky. Je bois tout. Pourquoi ?

729
01:37:25,213 --> 01:37:26,590
Je l'ai drogu�.

730
01:37:28,133 --> 01:37:29,634
Avec quoi ?

731
01:37:30,343 --> 01:37:32,429
J'avais de la poudre
de champignon de Jerry.

732
01:37:33,013 --> 01:37:36,057
Je me suis faufil� dans votre chambre
et l'ai mis dans la flasque.

733
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Pourquoi avez-vous fait �a ?

734
01:37:39,978 --> 01:37:42,898
C'est apr�s avoir essay�
de vous parler au bar cette nuit-l�.

735
01:37:44,107 --> 01:37:45,692
Vous m'avez brul� la main.

736
01:37:45,775 --> 01:37:47,110
J'ai eu mal.

737
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
<i>Toutes ces choses existent vraiment.</i>

738
01:37:53,575 --> 01:37:57,329
C'est juste que les gens
�troits d'esprit ne les voient pas.

739
01:38:01,750 --> 01:38:03,084
Je suis d�sol�.

740
01:38:04,044 --> 01:38:05,837
Vous avez �t� tr�s impoli.

741
01:38:08,131 --> 01:38:10,300
Je ferais mieux d'y aller
avant qu'ils ne me fichent dehors.

742
01:38:10,967 --> 01:38:13,845
Un des pompiers a trouv� �a dans l'h�tel.

743
01:38:22,896 --> 01:38:24,022
H�.

744
01:38:26,274 --> 01:38:27,693
Vous pouvez prendre �a aussi.

745
01:38:27,776 --> 01:38:29,528
Je n'y ai pas touch�.

746
01:38:29,611 --> 01:38:31,363
Prenez-la quand m�me.

747
01:38:35,492 --> 01:38:38,912
Si vous voulez passer le temps,
je peux vous apporter mon manuscrit.

748
01:38:41,289 --> 01:38:43,917
N'ai-je pas d�j� assez souffert, Alby ?

749
01:38:46,211 --> 01:38:48,839
Je vais y jeter un �il ce soir
et je vous le d�pose demain.

750
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
Bien.

751
01:39:12,028 --> 01:39:15,866
�PILOGUE

752
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
J'ai dit : "Retourne-toi !"

753
01:40:07,292 --> 01:40:08,418
Ici.

754
01:40:09,544 --> 01:40:10,962
Frappe-moi ici.

755
01:40:12,589 --> 01:40:15,800
Aussi fort que tu peux.
Tu comprends ?

756
01:40:17,344 --> 01:40:20,055
Tu ne t'arr�tes pas pour du sang.
Tu ne t'arr�tes pas pour un os

757
01:40:20,138 --> 01:40:23,141
et tu continues de frapper
jusqu'� ce qu'elle se casse.

758
01:40:25,143 --> 01:40:27,854
Suis la carte
et affirme que tout t'appartient.

759
01:40:30,023 --> 01:40:31,316
D'accord ?

760
01:40:31,399 --> 01:40:33,360
Ce n'est rien que je ne m�rite pas.

761
01:40:39,741 --> 01:40:41,576
Fais-le avant que je ne change d'avis.

762
01:40:42,869 --> 01:40:43,746
Non.

763
01:40:43,829 --> 01:40:44,663
Non, non.
